答韓使同在邊

唐代 • 陳子昂

漢家失中策，胡馬屢南驅。
聞詔安邊使，曾是故人謨。
廢書悵懷古，負劍許良圖。
出關歲方晏，乘障日多虞。
虜入白登道，烽交紫塞途。
連兵屯北地，清野備東胡。
邊城方晏閉，斥堠始昭蘇。
復聞韓長孺，辛苦事匈奴。
雨雪顏容改，縱橫才位孤。
空懷老臣策，未獲趙軍租。
但蒙魏侯重，不受謗書誣。
當取金人祭，還歌凱入都。

譯文：

漢朝在對付匈奴的策略上出現失誤，致使胡人的兵馬屢次向南侵擾。
聽聞皇帝下詔派遣安邊的使者，這曾是老友你謀劃的事情。
我放下手中的書卷，惆悵地緬懷古代的往事，仗劍許下了安邊的美好宏圖。
我出關的時候已經是年末，守衛邊疆的日子裏充滿了憂患。
敵人侵入了白登道，烽火在紫塞的路途上交錯燃起。
軍隊接連不斷地屯駐在北方，實行堅壁清野之策防備東胡。
邊城到了晚上就緊閉城門，偵察兵這才稍微放鬆下來。
又聽說你這位像韓長孺一樣的將領，辛苦地與匈奴周旋。
在雨雪的侵蝕下你容顏已改，雖然才能卓越卻官位孤單。
你空懷着老臣安邊的良策，卻沒有得到如同趙國李牧那樣的優厚待遇。
但你得到了上司的器重，沒有受到讒言的誣陷。
你定能像霍去病一樣取得勝利，帶着繳獲的金人去祭祀，高唱着凱歌回到都城。