題居延古城贈喬十二知之

唐代 • 陳子昂

聞君東山意，宿昔紫芝榮。
滄洲今何在，華髮旅邊城。
還漢功既薄，逐胡策未行。
徒嗟白日暮，坐對黃雲生。
桂枝芳欲晚，薏苡謗誰明。
無爲空自老，含嘆負生平。

譯文：

聽說你有像古代隱士那樣歸隱東山的想法，往昔也曾有過如採紫芝的高人般的清名。

你曾嚮往的那片隱逸的滄州之地如今又在哪裏呢？你如今已是滿頭白髮，漂泊在這遙遠的邊城。

想要像班超那樣迴歸漢室，可功勞又太微薄；想要驅逐胡虜，可策略又得不到施行。

只能徒然地悲嘆着白日將盡，空自坐着面對那漫天的黃雲湧起。

就像桂枝的芬芳也即將消散，你遭受的誹謗又有誰能爲你辨明呢。

不要白白地老去，空自嘆息而辜負了自己的一生啊。