西還至散關答喬補闕知之

唐代 • 陳子昂

葳蕤蒼梧鳳，嘹唳白露蟬。
羽翰本非匹，結交何獨全。
昔君事胡馬，餘得奉戎旃。
攜手向沙塞，關河緬幽燕。
芳歲幾陽止，白日屢徂遷。
功業雲臺薄，平生玉佩捐。
嘆此南歸日，猶聞北戍邊。
代水不可涉，巴江亦潺湲。
攬衣度函谷，銜涕望秦川。
蜀門自茲始，雲山方浩然。

譯文：

那蒼梧山上的鳳凰，羽毛繁盛美麗；白露時節的秋蟬，鳴聲嘹亮悽切。鳳凰和秋蟬本就不是同類，就如同你我才能、地位不同，可爲何我們的結交卻如此純粹、長久呢？

過去你投身於胡地戰事，我也有幸侍奉于軍旅之中。我們攜手奔赴沙塞之地，一路上關隘河流連綿不斷，直通向幽燕地區。美好的時光一年又一年過去，白晝不斷地流逝變遷。然而我們想要建立的功業在雲臺之上看來是那麼微薄，一生所追求的理想也如同玉佩被棄置一旁。

可嘆我如今南歸之時，還聽聞你仍在北方邊境戍守。代水難以渡過，巴江也水流潺潺，充滿阻隔。我整理好衣衫，渡過函谷關，含着淚水遙望秦川大地。從這裏開始就進入蜀地的門戶了，前方雲山茫茫，一片浩渺之景。