與東方左史虯修竹篇

唐代 • 陳子昂

龍種生南嶽，孤翠鬱亭亭。
峯嶺上崇崒，煙雨下微冥。
夜聞鼯鼠叫，晝聒泉壑聲。
春風正淡蕩，白露已清泠。
哀響激金奏，密色滋玉英。
歲寒霜雪苦，含彩獨青青。
豈不厭凝冽，羞比春木榮。
春木有榮歇，此節無凋零。
始願與金石，終古保堅貞。
不意伶倫子，吹之學鳳鳴。
遂偶雲和瑟，張樂奏天庭。
妙曲方千變，簫韶亦九成。
信蒙雕斫美，常願事仙靈。
驅馳翠虯駕，伊鬱紫鸞笙。
結交嬴臺女，吟弄昇天行。
攜手登白日，遠遊戲赤城。
低昂玄鶴舞，斷續彩雲生。
永隨衆仙逝，三山遊玉京。

譯文：

優良的竹子生長在南嶽衡山，它獨自以那翠綠的身姿，挺拔又亭亭玉立。
它紮根於高聳險峻的峯嶺之上，周圍時常煙雨迷濛、天色微暗。
夜裏能聽到鼯鼠的啼叫，白天被泉水的流淌聲和仙鶴的鳴叫聲所環繞。
春風輕柔而舒緩，白露清冷又潔淨。
風吹竹子發出的哀婉聲響，比金屬樂器演奏的聲音還要激昂；那茂密的翠色，彷彿在滋養着如玉般的竹花。
歲末寒冬，霜雪肆虐，別的植物都遭受苦難，只有它依然含着光彩，保持着青綠。
難道它就不厭惡那嚴寒的氣候嗎？只是它羞於和春天的樹木一樣爭一時的榮華。
春天的樹木有繁榮也有衰敗，而竹子的氣節卻不會凋零。
它最初希望能如同金石一般，永遠保持堅貞。
沒想到被像伶倫那樣的人選中，吹奏它來模仿鳳鳴。
於是它與雲和瑟相配，在天庭演奏起美妙的樂章。
那樂曲變化萬千，如同舜帝的《簫韶》之樂一樣美妙。
確實承蒙人們將它雕琢成樂器後發出美妙之音，它常常希望能侍奉仙靈。
它渴望駕馭着翠色虯龍拉的車，吹奏着悠揚的紫鸞笙。
和嬴臺仙子結交，吟唱着飛昇的詩篇。
攜手一同奔向白日，到赤城山去遠遊嬉戲。
看那玄鶴高低飛舞，彩雲時斷時續地生成。
永遠跟隨衆仙離去，到海上三山，再到天帝居住的玉京去遊玩。