鴛鴦篇

唐代 • 陳子昂

飛飛鴛鴦鳥，舉翼相蔽虧。
俱來綠潭裏，共向白雲涯。
音容相眷戀，羽翮兩逶迤。
蘋萍戲春渚，霜霰遶寒池。
浦沙連岸淨，汀樹拂潭垂。
年年此遊玩，歲歲來追隨。
鳳凰起丹穴，獨向梧桐枝。
鴻雁來紫塞，空憶稻粱肥。
烏啼倦依託，鶴鳴傷別離。
豈若此雙禽，飛翻不異林。
刷尾青江浦，交頸紫山岑。
文章負奇色，和鳴多好音。
聞有鴛鴦綺，復有鴛鴦衾。
持爲美人贈，勖此故交心。

譯文：

那一對鴛鴦鳥在空中自在地飛翔，它們張開翅膀，相互依偎，彼此的身影相互遮擋。

它們一同飛到碧綠的深潭裏嬉戲，又一起朝着白雲飄蕩的天邊飛去。

它們的聲音和容貌都流露出對彼此深深的眷戀，那輕盈的羽翼在風中緩緩擺動，顯得十分柔美。

春天的時候，它們在長滿浮萍的小洲上歡快地嬉戲；寒冷的時節，即便有霜雪圍繞着寒池，它們也相伴在一起。

水邊的沙灘連着江岸，一片潔淨；小洲上的樹木垂拂在潭水之上。

它們年年都在這裏遊玩賞樂，歲歲都相互追隨，形影不離。

鳳凰從丹穴中飛起，獨自棲息在梧桐枝上，雖高貴卻孤獨。

鴻雁從北方邊塞飛來，在空中也只能徒然回憶着曾經覓食的稻粱的肥美。

烏鴉啼叫，似乎是厭倦了四處尋找依託；仙鶴長鳴，彷彿在哀傷與同伴的別離。

哪裏比得上這一對鴛鴦呢，它們飛翔時從不離開彼此所在的樹林。

它們在清江的水濱洗刷着尾巴，在紫色的山峯上親暱地交頸而眠。

它們身上的羽毛有着奇異美麗的色彩，相互和鳴的聲音十分悅耳動聽。

聽說有用鴛鴦圖案織成的綺羅，還有繡着鴛鴦的錦被。

我要把這些東西拿來送給美人，以此來勉勵那如同鴛鴦般堅固的舊日情誼。