感遇詩三十八首 三十四

唐代 • 陳子昂

朔風吹海樹，蕭條邊已秋。
亭上誰家子，哀哀明月樓。
自言幽燕客，結髮事遠遊。
赤丸殺公吏，白刃報私讎。
避讎至海上，被役此邊州。
故鄉三千里，遼水復悠悠。
每憤胡兵入，常爲漢國羞。
何知七十戰，白首未封侯。

譯文：

北風呼嘯着吹過海邊的樹木，邊境之地已經呈現出一片蕭瑟的秋景。

在那亭臺上，不知是哪家的子弟，在明月映照的樓上哀傷地嘆息。

他自稱是來自幽燕地區的人，從年少時就開始遠遊四方。

他曾像漢代長安少年那樣懷揣赤丸去誅殺那些作威作福的公吏，手持利刃爲自己報了私仇。

後來爲了躲避仇家追殺逃到了海邊，又被徵發到這個邊境州郡服役。

故鄉遠在三千里之外，遼水也悠悠流淌，與故鄉相隔甚遠。

他常常因胡人的軍隊入侵而憤慨不已，覺得這是漢朝（借指唐朝）的恥辱。

他又怎會料到，自己身經七十多場戰鬥，頭髮都白了卻還沒有得到封侯的獎賞。