感遇詩三十八首 三十三

唐代 • 陳子昂

金鼎合神丹，世人將見欺。
飛飛騎羊子，胡乃在峨眉。
變化固幽類，芳菲能幾時。
疲痾苦淪世，憂痗日侵淄。
眷然顧幽褐，白雲空涕洟。

譯文：

用金鼎來煉製神奇的丹藥，這不過是世人在自我欺騙罷了。那些傳說中能騎着羊飛昇的仙人，怎麼會真的在峨眉山呢？

世間萬物的變化本來就神祕莫測，就像花草的芬芳又能留存多長時間呢？我被疾病所困擾，痛苦地沉淪在這塵世之中，憂愁煩悶的情緒就像黑泥污染白絹一樣，一天天侵蝕着我。

我眷戀地回頭望向隱居的粗布衣裳，只能對着那悠悠白雲徒然地流淚。