感遇詩三十八首 三十一

唐代 • 陳子昂

朅來豪遊子，勢利禍之門。
如何蘭膏嘆，感激自生冤。
衆趨明所避，時棄道猶存。
雲淵既已失，羅網與誰論。
箕山有高節，湘水有清源。
唯應白鷗鳥，可爲洗心言。

譯文：

那些前來追逐功名利祿的豪縱遊子啊，追逐權勢利益正是災禍的源頭。
爲何要像那燃盡的蘭膏一樣悲嘆，在感慨激憤中自己生出哀怨呢？
衆人都去追逐的，明智的人會避開；即便被時代所拋棄，道義卻依然存在。
如果已經失去了如雲中之鶴、深淵之魚般自由的棲息之所，陷入羅網之中，又能跟誰去訴說呢？
箕山有許由那樣具有高尚節操的人，湘水有屈原那樣品行高潔的源頭。
大概只有那潔白的鷗鳥，能夠與之傾訴，讓自己的心靈得到洗滌吧。