感遇詩三十八首 二十八

唐代 • 陳子昂

昔日章華宴，荊王樂荒淫。
霓旌翠羽蓋，射兕雲夢林。
朅來高唐觀，悵望雲陽岑。
雄圖今何在？黃雀空哀吟。

譯文：

以前，楚靈王在章華臺上舉行宴會，這位荊地之王沉迷於荒淫的享樂之中。

那時候，旗幟像彩虹一樣絢爛，車上配着翠鳥羽毛裝飾的車蓋，他還帶着人馬到雲夢澤的樹林裏去射殺犀牛。

可時光流轉，如今來到當年的高唐觀，只能滿懷惆悵地眺望雲陽的山峯。

當年楚靈王稱霸的宏偉藍圖如今在哪裏呢？只留下黃雀在那裏徒勞地悲哀鳴叫。