感遇詩三十八首 十七

唐代 • 陳子昂

幽居觀天運，悠悠念羣生。
終古代興沒，豪聖莫能爭。
三季淪周赧，七雄滅秦嬴。
復聞赤精子，提劒入鹹京。
炎光既無象，晉虜復縱橫。
堯禹道已昧，昏虐勢方行。
豈無當世雄，天道與胡兵。
咄咄安可言，時醉而未醒。
仲尼溺東魯，伯陽遁西溟。
大運自古來，旅人胡嘆哉。

譯文：

我隱居在幽靜之地觀察着自然和社會的運行規律，心中悠悠地掛念着世間衆生。從古至今，朝代興衰更迭，就算是豪傑聖人也無法與這命運的力量相爭。

夏、商、週三代到周赧王時就已衰落沉淪，戰國七雄紛爭最後秦國嬴政統一六國，可秦國後來也被滅掉。又聽說像張良這樣的赤精子，提劍進入咸陽，輔佐劉邦成就帝業。

漢朝的輝煌已消失不見，接着晉朝又遭遇五胡亂華，胡虜肆意縱橫。堯、禹時代的聖道已經暗淡不明，如今昏庸暴虐的勢力正橫行於世。

難道當世就沒有英雄豪傑嗎？可上天卻似乎在偏袒胡兵。我滿心憤懣卻又能說什麼呢，世人都還沉醉不醒啊。

就像孔子在東魯之地四處碰壁，老子西出函谷關遠遁。這世間的大命運自古就是如此，我這漂泊的旅人又何必徒然嘆息呢。