感遇詩三十八首 十六

唐代 • 陳子昂

聖人去已久，公道緬良難。
蚩蚩誇毘子，堯禹以爲謾。
驕榮貴工巧，勢利迭相干。
燕王尊樂毅，分國願同歡。
魯連讓齊爵，遺組去邯鄲。
伊人信往矣，感激爲誰嘆。

譯文：

古代的聖明君主已經逝去很久了，想要推行公正的道義實在是太困難了。

那些愚昧無知、阿諛奉承的人，竟然認爲堯、禹這樣的賢君聖主所做的一切都是虛妄不實的。

如今的社會崇尚驕奢榮耀，看重那些工於心計、投機取巧的人，人們爲了權勢和利益相互勾結、互相攀附。

從前燕王十分敬重樂毅，願意與他共同分享國家的權力，一起享受歡樂。

魯仲連拒絕了齊國給予的爵位，扔掉了代表官階的印綬，離開了邯鄲。

像樂毅、魯仲連這樣的人確實已經成爲過去式了，如今我滿心感慨，又能向誰去訴說、去感嘆呢？