晚憩南陽旅館

唐代 • 劉希夷

旅館何年廢，征夫此日過。
途窮人自哭，春至鳥還歌。
行路新知少，荒田古徑多。
池篁覆丹谷，墳樹繞清波。
日照蓬陰轉，風微野氣和。
傷心不可去，回首怨如何。

譯文：

這家旅館也不知道是哪一年荒廢的，我這個遠行的人在今天路過這裏。

我走到了窮途末路，只能暗自悲泣，而春天到來，鳥兒卻歡快地歌唱。

在這旅途中，結識的新朋友寥寥無幾，倒是荒田和古老的小徑隨處可見。

池塘邊的竹子覆蓋着那紅色的山谷，墳塋上的樹木環繞着清澈的水波。

太陽移動，蓬草的陰影也跟着轉動，微風輕輕吹拂，野外的氣息一片祥和。

可我滿心傷心，實在難以離去，回首往事，心中的哀怨又該如何訴說啊。