餞李秀才赴舉

唐代 • 劉希夷

鴻鵠振羽翮，翻飛入帝鄉。
朝鳴集銀樹，暝宿下金塘。
日月天門近，風煙夜路長。
自憐窮浦雁，歲歲不隨陽。

譯文：

你看那鴻鵠奮力振動着翅膀，展翅高飛直入京城。清晨，它在閃耀如銀的樹枝上聚集啼鳴；傍晚，它棲息在如金般波光粼粼的池塘邊。

在京城，距離朝廷的天門似乎很近，就像離日月也不遠；然而在那漫漫的夜路上，風煙瀰漫，行程卻是那麼漫長。

我不禁憐惜起自己，就像那困在荒僻水濱的大雁，年復一年，始終無法像其他鳥兒一樣追逐溫暖的陽光，去奔赴美好的前程。