送友人之新豐

唐代 • 劉希夷

日暮秋風起，關山斷別情。
淚隨黃葉下，愁向綠樽生。
野路歸驂轉，河洲宿鳥驚。
賓遊寬旅宴，王事促嚴程。

譯文：

傍晚時分，秋風颯颯地颳了起來，在這重重關山的阻隔下，我們的離別之情更顯濃重。

我的淚水就像那飄落的枯黃樹葉一樣簌簌而下，對着這綠色的酒杯，愁緒也隨之而生。

友人在那野外的小路上，駕着拉車的馬匹轉身離去，河中小洲上棲息的鳥兒也被這動靜驚起。

雖然賓朋們的交遊能讓這場餞別宴相對寬緩愜意一些，可友人因爲公事在身，不得不抓緊時間踏上這緊張的行程。