搗衣篇

唐代 • 劉希夷

秋天瑟瑟夜漫漫，夜白風清玉露漙.
燕山遊子衣裳薄，秦地佳人閨閣寒。
欲向樓中縈楚練，還來機上裂齊紈。
攬紅袖兮愁徙倚，盼青砧兮悵盤桓。
盤桓徙倚夜已久，螢火雙飛入簾牖。
西北風來吹細腰，東南月上浮纖手。
此時秋月可憐明，此時秋風別有情。
君看月下參差影，爲聽莎間斷續聲。
絳河轉兮青雲曉，飛鳥鳴兮行人少。
攢眉緝縷思紛紛，對影穿針魂悄悄。
聞道還家未有期，誰憐登隴不勝悲。
夢見形容亦舊日，爲許裁縫改昔時。
緘書遠寄交河曲，須及明年春草綠。
莫言衣上有斑斑，只爲思君淚相續。

譯文：

秋天的夜晚，瑟瑟秋風不停地吹着，夜顯得格外漫長。月色潔白，微風清爽，如玉般的露水濃重地凝結着。

在遙遠燕山一帶漂泊的遊子，身上的衣裳已經單薄，而在秦地的佳人獨守閨閣，也感受到陣陣寒意。

佳人本想在樓上把潔白的楚練纏繞整理，卻又回到織布機前裁剪精美的齊紈。她挽起紅袖，滿心憂愁地徘徊着，望着那青色的搗衣砧，惆悵地來回踱步。

她這樣徘徊踱步已經很久了，一雙螢火蟲飛進了窗簾和窗戶。西北風輕輕吹拂着她纖細的腰肢，東南方升起的月亮灑在她纖細的手上。

這時的秋月格外明亮，惹人憐愛，這時的秋風也別有一番情意。你看那月光下參差不齊的樹影，還能聽到莎草叢中蟋蟀斷斷續續的叫聲。

銀河轉動，青雲中透出破曉的曙光，飛鳥啼鳴，路上的行人漸漸稀少。佳人皺着眉頭穿針引線，思緒紛亂如麻，對着自己的影子縫衣，魂魄彷彿也悄然寂靜。

聽說遊子回家還沒有確定的日期，又有誰能憐惜佳人登上山隴時那難以承受的悲傷呢？她在夢裏見到的遊子模樣還是舊日的樣子，所以她纔會按照往昔的尺寸裁剪衣裳。

她寫好書信，遠遠地寄到交河彎曲處的遊子手中，希望能趕在明年春草綠的時候送到。不要說衣服上有斑斑的痕跡，那只是因爲思念君郎，淚水不斷流淌所留下的啊。