江南曲八首 七

唐代 • 劉希夷

北堂紅草盛䒠茸，南湖碧水照芙蓉。
朝遊暮起金花盡，漸覺羅裳珠露濃。
自惜妍華三五歲，已嘆關山千萬重。
人情一去無還日，欲贈懷芳怨不逢。

譯文：

北面廳堂前，紅色的草兒生長得十分繁盛，毛茸茸的一片，生機勃勃。南湖裏的碧綠湖水，清澈如鏡，映照出水中芙蓉花的豔麗身姿。

從清晨出遊到傍晚起身，那如金花般美好的時光就這麼悄然流逝殆盡。不知不覺間，我漸漸感覺到自己的羅裳上，凝聚的露珠越來越濃重。

我暗自憐惜自己這如花似玉的青春年華，不過就短短這三五年的光景，卻已經在哀嘆那相隔的關山有千重萬重之遠。

心上人一旦離去，就再沒有回來的日子。我本想贈送他滿懷的芬芳，可遺憾的是總也遇不到他，只能空留這滿心的哀怨。