江南曲八首 五

唐代 • 劉希夷

艤舟乘潮去，風帆振早涼。
潮平見楚甸，天際望維揚。
洄溯經千里，煙波接兩鄉。
雲明江嶼出，日照海流長。
此中逢歲晏，浦樹落花芳。

譯文：

把船停靠在岸邊，趁着漲潮的時機出發遠航，揚起的風帆在清晨的涼意中呼呼作響。

潮水漲得平平穩穩，一眼便能望見楚地的郊野，極目遠眺天邊，那是嚮往中的維揚。

船兒順流或逆流行駛，已經走過了千里路程，浩渺的煙波將出發地和目的地兩個地方連接起來。

雲霧散開，明亮起來，江中的小島漸漸顯露；陽光灑下，照亮了那流向大海的長長江流。

就在這一路行程裏，不知不覺到了歲末時節，岸邊的樹上花兒飄落，散發着陣陣芬芳。