江南曲八首 三

唐代 • 劉希夷

君爲隴西客，妾遇江南春。
朝遊含靈果，夕採弄風蘋。
果氣時不歇，蘋花日自新。
以此江南物，持贈隴西人。
空盈萬里懷，欲贈竟無因。

譯文：

你是那來自隴西的遊子，而我在江南邂逅了這美好的春光。

清晨，我在遊玩時品嚐着飽含靈氣的果子；傍晚，我去採摘那在風中搖曳的浮萍。

果子散發的香氣時時都不會停歇，浮萍上的花朵每天都煥然一新。

我想把這江南的美好事物，拿來贈送給遠在隴西的你。

心中滿是對你跨越萬里的思念，可想要把這些禮物送給你，卻始終找不到合適的緣由和機會。