洛川懷古

唐代 • 劉希夷

萋萋春草綠，悲歌牧征馬。
行見白頭翁，坐泣青竹下。
感嘆前問之，贈予辛苦詞。
歲月移今古，山河更盛衰。
晉家都洛濱，朝廷多近臣。
詞賦歸潘岳，繁華稱季倫。
梓澤春草菲，河陽亂華飛。
綠珠不可奪，白首同所歸。
高樓倏冥滅，茂林久摧折。
昔時歌舞臺，今成狐兔穴。
人事互消亡，世路多悲傷。
北邙是吾宅，東嶽爲吾鄉。
君看北邙道，髑髏縈蔓草。
芳□□□□，□□□□□。
碑塋或半存，荊棘斂幽魂。
揮涕棄之去，不忍聞此言。

譯文：

春天裏，茂盛的青草一片碧綠，我一邊悲傷地唱着歌，一邊放牧着征戰歸來的馬匹。

走着走着，我遇見一位白髮蒼蒼的老翁，他正坐在青青的竹子下面哭泣。

我滿懷感慨地上前詢問緣由，他便向我傾訴着生活的艱辛和世事的滄桑。

他說歲月流轉，從古至今不斷變遷，山河也經歷着興盛與衰敗的交替。

晉朝曾定都在洛水之濱，那時朝廷裏有很多皇帝身邊的親近大臣。

辭賦的大家首推潘岳，而以奢華繁華著稱的則是石崇（季倫）。

石崇的金谷園（梓澤）裏春草芳菲，河陽縣中繁花紛飛。

綠珠那樣的美人堅貞不屈，石崇最終和她一同走向死亡。

曾經高大的樓閣很快就消失不見，茂密的樹林也早已被摧毀折斷。

過去那些歡歌曼舞的舞臺，如今已變成了狐狸和野兔棲息的洞穴。

人間的人和事相互消亡，這世間的道路充滿了悲傷。

北邙山將會是人們最終的歸宿，泰山就像是靈魂的故鄉。

你看那北邙山上的道路，死人的頭骨纏繞在蔓草之中。

（此處原詩有缺字，難以準確翻譯）

墓碑和墳塋有的還留存一半，荊棘叢中似乎收斂着幽魂。

我流着眼淚離開這裏，實在不忍心再聽老翁說這些話了。