蜀城懷古

唐代 • 劉希夷

蜀土繞水竹，吳天積風霜。
窮覽通表裏，氣色何蒼蒼。
舊國有年代，青樓思豔妝。
古人無歲月，白骨冥丘荒。
寂歷彈琴地，幽流讀書堂。
玄龜埋卜室，綵鳳滅詞場。
陣圖一一在，柏樹雙雙行。
鬼神清漢廟，鳥雀參秦倉。
嘆世已多感，懷心益自傷。
賴蒙靈丘境，時當明月光。

譯文：

蜀地周邊環繞着綠水和翠竹，吳地的天空常年累積着風霜。我盡情地遊覽，將這蜀地的內外景象都看了個通透，只見這裏的景色一片蒼茫。

這片古老的國度已經歷經了漫長的歲月，那昔日的青樓中，彷彿還能讓人想起那些豔麗梳妝的女子。古代的人啊，在時光裏消逝，如今只剩下白骨埋在荒丘之中。

曾經有人寂靜落寞地彈琴的地方，如今已沒了聲響；幽靜的溪水邊，那讀書堂也已荒廢。占卜的屋子被玄龜似的泥土掩埋，曾經文采斐然、如綵鳳般的文人也不再出現在這詞場之上。

諸葛亮的八陣圖依舊還在，道路兩旁的柏樹依舊成雙成對地排列着。漢家的宗廟中彷彿還有鬼神的精氣縈繞，秦代的糧倉裏卻只有鳥雀在穿梭。

我感嘆這世間的變化，心中已經有諸多感慨，懷念往昔的心情更讓自己傷感不已。還好我身處這靈秀的山丘之境，此時正有明亮的月光灑下。