代閨人春日

唐代 • 劉希夷

珠簾的曉光，玉顏豔春彩。
林間鳥鳴喚，戶外花相待。
花鳥惜芳菲，鳥鳴花亂飛。
人今伴花鳥，日暮不能歸。
池月憐歌扇，山雲愛舞衣。
佳期楊柳陌，攜手莫相違。

譯文：

清晨的陽光透過珠簾灑下，一位容貌如玉的女子，她的容顏在明媚的春光裏顯得格外豔麗動人。

樹林間鳥兒歡快地啼叫着，彷彿在聲聲呼喚，屋子外面嬌豔的花朵正靜靜等待着她去欣賞。

鳥兒和花朵似乎都格外珍惜這美好的芳菲時節，鳥兒啼鳴，驚得花朵紛紛飄落、四處亂飛。

女子如今與這花鳥相伴，沉醉在這美景之中，直到天色漸晚都捨不得回去。

池塘中的明月彷彿也憐惜她手中的歌扇，山間的雲朵似乎也喜愛她身上的舞衣。

她滿心期待着能和心上人在那楊柳依依的小路上約會，希望兩人能攜手同行，可千萬不要失約啊。