歸山

唐代 • 劉希夷

歸去嵩山道，煙花覆青草。
草綠山無塵，山青楊柳春。
日暮松聲合，空歌思殺人。

譯文：

我踏上返回嵩山的道路，一路上如煙似霧的繁花籠罩着嫩綠的青草。

青草碧綠，將山巒裝點得分外潔淨，沒有一絲塵埃；山色青蔥，楊柳在春日裏煥發出勃勃生機。

不知不覺到了傍晚時分，松濤陣陣，聲音匯聚在一起，好似一首雄渾的樂章。我獨自空自吟唱，這寂靜山中的一切讓思念之情湧上心頭，簡直要把人折磨得痛斷肝腸。