巫山懷古

唐代 • 劉希夷

巫山幽陰地，神女豔陽年。
襄王伺容色，落日望悠然。
歸來高唐夜，金釭燄青煙。
頹想臥瑤席，夢魂何翩翩。
搖落殊未已，榮華倏徂遷。
愁思瀟湘浦，悲涼雲夢田。
猿啼秋風夜，鴈飛明月天。
巴歌不可聽，聽此益潺湲。

譯文：

巫山是那幽深陰暗之地，而神女正處在青春豔麗的美好年華。

楚襄王一心期待着能見到神女的嬌美容顏，一直眺望到夕陽西下，那神情悠遠綿長。

他回到高唐觀的夜晚，金燈中火焰跳動，升起嫋嫋青煙。

他滿懷遐思地躺在精美的席子上，夢魂也隨着那想象翩翩飛舞。

然而時光流轉，草木凋零的景象還未停止，美好的榮華卻瞬間消逝變遷。

他滿懷愁思地望着瀟湘水濱，那雲夢澤的田野也顯得格外悲涼。

在秋風蕭瑟的夜晚，猿猴聲聲哀啼；在明月高懸的天空，大雁展翅飛翔。

巴地的歌聲實在讓人不忍聆聽，聽了這歌聲，更讓人淚水漣漣。