謁漢世祖廟

唐代 • 劉希夷

舂陵氣初發，漸臺首未傳。
列營百萬衆，持國十八年。
運開朱旗後，道合赤符先。
宛城劍鳴匣，昆陽鏑應弦。
獷獸血塗地，巨人聲沸天。
長驅過北趙，短兵出南燕。
太守迎門外，王郎死道邊。
升壇九城陌，端拱千秋年。
朝廷方雀躍，劍珮幾聯翩。
至德刑四海，神儀翳九泉。
宗子行舊邑，恭聞清廟篇。
君容穆而聖，臣像儼猶賢。
攢木承危柱，疏蘿掛朽椽。
祠庭巢鳥啄，祭器網蟲緣。
懷古江山在，惟新曆數遷。
空餘今夜月，長似舊時懸。

譯文：

舂陵之地剛剛興起了那象徵着帝王之氣，而王莽在漸臺被殺的首級還未傳來。
劉秀當時統領着百萬大軍，更始帝劉玄維持政權有十八年之久。
自豎起朱旗之後，劉秀運勢開始亨通，而且他的興漢之道正與赤符上所預言的相契合。
在宛城，他的寶劍彷彿在匣中鳴叫，預示着他的不凡；在昆陽之戰中，箭鏃都順應着他的意願射出。
敵軍像兇猛的野獸般被打得鮮血塗地，戰場上喊殺聲震得巨人般的聲音都沸騰於天際。
劉秀的軍隊長驅直入經過北趙之地，又與南燕之敵進行短兵相接的戰鬥。
各郡太守都恭恭敬敬地在城門外迎接他，而那與他爭權的王郎則死在了路邊。
劉秀在九城陌登上祭壇稱帝，從此端居拱手治理天下，開啓了長久的基業。
朝廷上下爲此歡欣雀躍，大臣們身佩寶劍，紛紛前來朝賀。
劉秀以極高的德行治理天下，刑罰公正，可如今他神聖的儀容卻已長眠於九泉之下。
我作爲漢室宗親來到這舊都之地，恭敬地聽聞了祭祀宗廟的詩篇。
漢世祖劉秀的儀容肅穆而聖明，他的臣子們的塑像也端莊賢良。
可如今宗廟中，堆積的木材支撐着危險的柱子，稀疏的藤蘿掛在腐朽的椽子上。
祠堂庭院裏有鳥巢，鳥兒在啄食；祭祀的器具上結着蛛網，蟲子在上面爬動。
緬懷往昔，江山依舊存在，然而朝代已經更迭變遷。
只留下今夜這一輪明月，還像舊時一樣高高懸掛在天空。