秋日題汝陽潭壁

唐代 • 劉希夷

獨坐秋陰生，悲來從所適。
行見汝陽潭，飛蘿蒙水石。
懸瓢木葉上，風吹何歷歷。
幽人不耐煩，振衣步閒寂。
迴流清見底，金沙覆銀礫。
錯落非一文，空朧幾千尺。
魚鱗可憐紫，鴨毛自然碧。
吟詠秋水篇，渺然忘損益。
秋水隨形影，清濁混心跡。
歲暮歸去來，東山餘宿昔。

譯文：

我獨自坐着，秋日的陰涼悄然滋生，悲傷之情也隨之湧起，就任這悲緒肆意蔓延吧。
走着走着就看到了汝陽潭，藤蔓在潭邊的水石上纏繞蔓延。
一個水瓢懸掛在樹葉之上，在風中搖曳，清晰可見。
我這幽居之人耐不住這寂靜，抖了抖衣裳，漫步在這清幽寂靜的地方。
潭中迴流的水清澈見底，水底的金沙覆蓋着銀色的沙礫。
它們的顏色錯雜不一，水光朦朧，彷彿有幾千尺的深遠。
潭裏的魚兒鱗片泛着可愛的紫色，水面上鴨子的羽毛自然地呈現出碧色。
我吟詠着描寫秋水的詩篇，思緒飄遠，全然忘記了世間的得失利弊。
這秋水就如同我的形影一般，無論清濁都混雜着我內心的蹤跡。
到了年末我就回去吧，東山還有我往昔的記憶和情懷在等待着我。