嵩嶽聞笙

唐代 • 劉希夷

月出嵩山東，月明山益空。
山人愛清景，散發臥秋風。
風止夜何清，獨夜草蟲鳴。
仙人不可見，乘月近吹笙。
絳脣吸靈氣，玉指調真聲。
真聲是何曲，三山鸞鶴情。
昔去落塵俗，願言聞此曲。
今來臥嵩岑，何幸承幽音。
神仙樂吾事，笙歌銘夙心。

譯文：

月亮從嵩山的東邊緩緩升起，月光灑下，使得山巒越發顯得空曠寂寥。
有位隱居山中的人喜愛這清幽的景色，披散着頭髮，靜靜地躺在秋風之中。
風停了，這夜晚是多麼的清幽寧靜啊，在這孤獨的夜裏，只有草叢中的蟲兒在鳴叫。
傳說中的仙人難以見到，只在這月色下彷彿能聽到他們吹奏笙的聲音。
那吹笙仙人嫣紅的嘴脣輕吸着天地間的靈氣，潔白如玉的手指靈活地調弄着，吹出了純真美妙的聲音。
這純真美妙的聲音吹奏的是什麼曲子呢？那是蘊含着三山之上鸞鳥仙鶴般超凡脫俗情感的曲調。
往昔我陷入塵世的繁雜俗務之中，一直希望能聽到這樣的曲子。
如今我來到嵩山，臥居於此，多麼幸運能承受這清幽的樂音。
與神仙相伴，欣賞這樣的笙歌之樂就是我所向往之事，這笙歌也銘記了我內心長久以來的心願。