春女行

唐代 • 劉希夷

春女顏如玉，怨歌陽春曲。
巫山春樹紅，沅湘春草綠。
自憐妖豔姿，妝成獨見時。
愁心伴楊柳，春盡亂如絲。
目極千餘裏，悠悠春江水。
頻想玉關人，愁臥金閨裏。
尚言春花落，不知秋風起。
嬌愛猶未終，悲涼從此始。
憶昔楚王宮，玉樓妝粉紅。
纖腰弄明月，長袖舞春風。
容華委西山，光陰不可還。
桑林變東海，富貴今何在。
寄言桃李容，胡爲閨閣重。
但看楚王墓，唯有數株松。

譯文：

春日裏的少女容顏如美玉般姣好，她哀怨地唱起了陽春之曲。
巫山上的春樹一片嫣紅，沅水和湘水畔的春草翠綠欲滴。
少女憐惜自己那豔麗妖嬈的姿態，精心妝扮好後卻只能獨自欣賞。
她的愁緒如同楊柳，在春盡之時亂如絲縷。
她極目遠眺千餘里，只見悠悠的春江水緩緩流淌。
她頻頻想念着遠在玉門關外的人，憂愁地臥在華麗的閨房之中。
她還只念叨着春天的花朵會凋零，卻不知秋風已經悄然興起。
少女的嬌美愛戀還未結束，悲涼的日子卻從此開始了。
回憶往昔在楚王的宮殿裏，女子們在玉樓中梳妝，臉上施着粉紅的胭脂。
她們纖細的腰肢在明月下舞動，長長的衣袖在春風中飄揚。
可如今，那美麗的容顏已消逝在西山，光陰一去不復返。
曾經的桑林變成了茫茫東海，昔日的富貴如今又在哪裏呢？
我要告訴那些有着桃李般容顏的少女們，爲何要深鎖在閨房之中呢？
只要看看楚王的墳墓，那裏也只有幾株松樹罷了。