羸駿篇

唐代 • 喬知之

噴玉長鳴西北來，自言當代是龍媒。萬里鐵關行入貢，
九重金闕爲君開，蹀躞朝馳過上苑，zazb暝走發章臺。
玉勒金鞍荷裝飾，路傍觀者無窮極。小山桂樹比權奇，
上林桃花況顏色。忽聞天將出龍沙，漢主持將駕鼓車。
去去山川勞日夜，遙遙關塞斷煙霞。山川關塞十年徵，
汗血流離赴月營。肌膚銷遠道，膂力盡長城。
長城日夕苦風霜，中有連年百戰場。搖珂齧勒金羈盡，
爭鋒足頓鐵菱傷。垂耳罷輕齎，棄置在寒谿.
大宛蒲海北，滇壑雋崖西。沙平留緩步，路遠闇頻嘶。
從來力盡君須棄，何必尋途我已迷。歲歲年年奔遠道，
朝朝暮暮催疲老。扣冰晨飲黃河源，拂雪夜食天山草。
楚水澶溪征戰事，吳塞烏江辛苦地。持來報主不辭勞，
宿昔立功非重利。丹心素節本無求，長鳴向君君不留。
只應澶漫歸田裏，萬里低昂任生死。君王倘若不見遺，
白骨黃金猶可市。

譯文：

一匹駿馬嘶鳴着從西北奔騰而來，它自稱是當世罕見的良駒。

它跨越萬里路程，穿過鐵鑄般的邊關前來入貢，九重的金闕宮殿爲它的到來而敞開大門。

它早晨邁着小步在皇家園林中疾馳而過，傍晚又迅速地從章臺出發。它佩戴着玉製的馬勒和金色的馬鞍，裝飾華美，路旁觀看的人多得數不清。

它的雄姿可比那小山的桂樹般奇特出衆，它的毛色比上林苑的桃花還要鮮豔奪目。

忽然聽聞天子要派將領出徵塞外，漢武帝親自爲將領駕着鼓車送行。這匹馬跟着奔赴戰場，日夜在山川間奔波，遙遠的關塞隔斷了煙霞。

在山川關塞間征戰了十年，它汗血流淌，奔赴着各個月營。在遙遠的路途上，它的肌膚漸漸消瘦，在長城邊耗盡了全部的體力。

長城上日夜遭受着風霜的折磨，這裏是連年的百戰場。它身上的金飾馬絡頭在戰鬥中被磨損殆盡，在與敵人爭鋒時，馬蹄被鐵菱刺傷。

它垂着耳朵，不再能馱載輕便的物資，被棄置在寒冷的溪谷。它如今身處大宛、蒲海以北，滇地溝壑、險峻山崖以西。

在平坦的沙地上它只能緩慢前行，路途遙遠，它不時暗自發出嘶鳴。

自古以來，力氣用盡了就會被主人拋棄，如今我已迷失了回去的路。

一年又一年，它奔波在遙遠的路途上，一天又一天，它在疲憊衰老中煎熬。清晨，它破冰飲用黃河源頭的水，夜晚，它拂去積雪啃食天山的草。

它經歷了楚地的河流、澶溪的征戰，也在吳地的關塞、烏江一帶喫盡了苦頭。它一心爲主人效力，不辭辛勞，從前立下功勞也並非爲了重利。

它懷着赤誠之心和高潔的氣節，本無所求，向着主人長鳴，主人卻不再收留它。

它只能漫無目的地回到鄉間田野，任自己在萬里行程中或生或死。

如果君王還沒有完全遺棄它，那麼它即便化爲白骨，也能像黃金一樣有價值。