擬古贈陳子昂

唐代 • 喬知之

惸惸孤形影，悄悄獨遊心。
以此從王事，常與子同衾。
別離三河間，征戰二庭深。
胡天夜雨霜，胡雁晨南翔。
節物感離居，同衾違故鄉。
南歸日將遠，北方尚蓬飄。
孟秋七月時，相送出外郊。
海風吹涼木，邊聲響梢梢。
勤役千萬裏，將臨五十年。
心事爲誰道，抽琴歌坐筵。
一彈再三嘆，賓御淚潺湲。
送君竟此曲，從茲長絕弦。

譯文：

我形單影隻，孤獨寂寞，內心也總是悄悄憂愁，獨自遊走於天地間。因爲要去爲王事效力，我常與你同蓋一牀被子，彼此陪伴。

如今我們在三河地區分別，你要征戰到遙遠的西域二庭之地。胡地的天空夜裏降下寒霜，胡地的大雁清晨便向南飛翔。季節和景物的變化讓我這個離人更感悲傷，曾經同衾共枕的我們如今都離開了故鄉。你一路南歸，與我距離日益遙遠，而我還在北方如蓬草般漂泊無依。

在孟秋七月的時候，我送你到郊外。海風吹拂着寒涼的樹木，邊境的風聲沙沙作響。你要去服役千萬裏之遠，算起來也快有五十年了。我的心事能向誰訴說呢？我只能抽出琴來，坐在筵席上彈奏悲歌。每彈一曲我都再三嘆息，賓客和侍從們也都淚如雨下。我爲你彈奏完這一曲，從此便要永遠折斷琴絃，不再彈奏。