棄妾篇

唐代 • 喬知之

妾本叢臺右，君在雁門陲。
悠悠淇水曲，彩燕入桑枝。
不因媒結好，本以容相知。
容謝君應去，情移會有離。
還君結縷帶，歸妾織成詩。
此物雖輕賤，不用使人嗤。

譯文：

我原本是生長在叢臺右側的女子，而你卻遠在雁門的邊陲。

淇水悠悠流淌，河灣處景色優美，彩色的燕子穿梭在桑樹枝頭。

我們並非通過媒人介紹才結下姻緣，而是憑藉着容貌彼此相知相愛。

如今我的容顏漸漸老去，你也應該會離我而去了，感情一旦轉移，分離便是必然的結果。

現在我把這結縷帶還給你，我也要回去把這些感慨寫成詩篇。

這結縷帶雖然是輕賤之物，但我不想讓它留着，免得遭人嘲笑。