弃妾篇

唐代 • 乔知之

妾本丛台右，君在雁门陲。
悠悠淇水曲，彩燕入桑枝。
不因媒结好，本以容相知。
容谢君应去，情移会有离。
还君结缕带，归妾织成诗。
此物虽轻贱，不用使人嗤。

译文：

我原本是生长在丛台右侧的女子，而你却远在雁门的边陲。

淇水悠悠流淌，河湾处景色优美，彩色的燕子穿梭在桑树枝头。

我们并非通过媒人介绍才结下姻缘，而是凭借着容貌彼此相知相爱。

如今我的容颜渐渐老去，你也应该会离我而去了，感情一旦转移，分离便是必然的结果。

现在我把这结缕带还给你，我也要回去把这些感慨写成诗篇。

这结缕带虽然是轻贱之物，但我不想让它留着，免得遭人嘲笑。