長信宮中樹

唐代 • 喬知之

婀娜當軒樹，zv茸倚蘭殿。葉豔九春華，香搖五明扇。
餘花鳥弄盡，新葉蟲書遍。零落心自知，芳菲君不見。

譯文：

那身姿輕盈柔美的樹木，就生長在宮殿的窗前。它枝葉繁密，緊緊地依偎着華麗的宮殿。

這棵樹的葉子鮮豔奪目，歷經九個春天依然這般明豔動人。它散發的香氣四處飄散，就連那五明扇都彷彿被這香氣縈繞。

曾經在枝頭歡唱的鳥兒，如今已把這裏的繁花啄食殆盡。新生的葉子上，也爬滿了蟲子啃咬後留下的痕跡，就像寫滿了字一樣。

這棵樹的凋零、衰敗，只有它自己心裏清楚。而它曾經那美麗的花朵、馥郁的芬芳，君王卻從未看見過。