长信宫中树
婀娜当轩树，䒠茸倚兰殿。
叶艳九春华，香摇五明扇。
余花鸟弄尽，新叶虫书徧。
零落心自知，芳菲君不见。
译文：
那身姿轻盈柔美的树木，就生长在宫殿的窗前。它枝叶繁密，紧紧地依偎着华丽的宫殿。
这棵树的叶子鲜艳夺目，历经九个春天依然这般明艳动人。它散发的香气四处飘散，就连那五明扇都仿佛被这香气萦绕。
曾经在枝头欢唱的鸟儿，如今已把这里的繁花啄食殆尽。新生的叶子上，也爬满了虫子啃咬后留下的痕迹，就像写满了字一样。
这棵树的凋零、衰败，只有它自己心里清楚。而它曾经那美丽的花朵、馥郁的芬芳，君王却从未看见过。