仙鶴篇

唐代 • 武三思

白鶴乘空何處飛，青田紫蓋本相依。
緱山七月雖長去，遼水千年會憶歸。
緱山杳杳翔寥廓，遼水累累嘆城郭。
經隨羽客步丹丘，曾逐仙人遊碧落。
迢迢碧落斷氛埃，霞堂雲閣幾重開。
欲尋東海黃金竈，仍向西山白玉臺。
九皋獨唳方清切，五里驚羣俄斷絕。
月下分行似度雲，風前颺影疑迴雪。
風前月下路漫漫，水宿雲翔去幾般。
宛轉能傾吳國市，裴回巧拂漢皇壇。
琴中作曲從來易，鼓裏傳聲有甚難。
夜夜恆飛銀漢曲，朝朝常飲玉池瀾。
別有聞簫出紫煙，還如化履上青天。
霜毛忽控三神下，玉羽俄看二客旋。
燕雀終迷橫海志，蜉蝣豈識在陰年。
莫言一舉輕千里，爲與三山送九仙。

譯文：

這隻白鶴從天空的何處飛來呢？它原本與青田、紫蓋山相互依存。
就像傳說中在緱山七月乘鶴而去的仙人，即便離開很久，那千年之後，它也會記着迴歸。
它在遙遠的緱山之上，在遼闊的天空中自在飛翔；也曾在遼水之畔，對着城郭變遷發出嘆息。
它曾跟隨修仙的羽客踏上仙山丹丘，還曾追隨着仙人遨遊於碧空之中。
高遠的碧空斷絕了塵世的塵埃，那雲霞環繞的殿堂、雲霧籠罩的樓閣層層開啓。
它想去尋找東海煉製仙丹的黃金爐竈，還打算前往西山的白玉仙台。
它獨自在深遠的水澤間鳴叫，聲音是那樣清越；忽然驚起鳥羣，飛行時身姿又那麼矯健，很快便不見蹤跡。
在月光之下列隊飛行，好似在雲中穿行；在風前舞動身影，彷彿是飄落的雪花迴旋。
風前月下，它的旅程漫長遙遠，時而棲息於水面，時而翱翔於雲端，姿態萬千。
它身姿宛轉優美，能讓吳國的集市爲之傾倒；徘徊飛舞時，還能輕盈地拂過漢皇祭天的神壇。
在琴曲中描繪它的形象向來容易，在鼓聲裏傳出它的聲音又有何難。
它夜夜都在銀河畔飛行，天天都飲用着玉池中的波瀾。
它有時如聽聞簫聲從紫煙中飛出，有時又像仙人化履登上青天。
它雪白的羽毛忽然降臨到三座神山之下，很快又帶着兩位仙人翩翩迴轉。
燕雀終究無法理解它橫渡滄海的志向，蜉蝣又哪裏能懂得它長久的歲月。
不要小看它一飛就能跨越千里，它可是要爲三山送去九位仙人呢。