早秋出塞寄東臺詳正學士

唐代 • 駱賓王

促駕逾三水，長驅望五原。
天階分斗極，地理接樓煩。
溪月明關隴，戎雲聚塞垣。
山川殊物候，風壤異涼暄。
戍古秋塵合，沙寒宿霧繁。
昔餘迷學步，投跡忝詞源。
蘭渚浮延閣，蓬山款禁園。
彯纓陪紱冕，載筆偶璵璠.
汲冢寧詳蠹，秦牢詎辨冤。
一朝從篚服，千里騖輕軒。
鄉夢隨魂斷，邊聲入聽喧。
南圖終鎩翮，北上遽催轅。
弔影慚連茹，浮生倦觸藩。
數奇何以託，桃李自無言。

譯文：

我匆忙駕車越過三條河流，一路長途馳騁向着五原進發。
宮廷的臺階對應着天上的北斗星，此地的地理區域連接着樓煩。
溪水中的明月照亮了關隴大地，那象徵着戰事的烏雲聚集在邊塞城牆。
這裏的山川呈現出與別處不同的物候景象，風土人情也和內地冷熱有別。
古老的戍樓被秋天的塵土籠罩，寒冷的沙漠上夜晚的霧氣濃重。
過去我就像邯鄲學步一樣迷失自我，投身文學創作實在是忝列詞源之中。
我曾在如蘭渚般美麗的地方，在高聳的樓閣間徘徊，也曾到過藏書的蓬山，踏入宮廷禁園。
我曾戴着冠纓，陪侍在達官顯貴身邊，持筆寫作，偶有佳作問世。
可就像汲冢的書簡難以知曉蠹蟲的破壞一樣，我也遭遇冤屈卻無人分辨。
一旦穿上了出征的軍裝，我便駕着輕車奔赴千里之外的邊疆。
思鄉的夢隨着靈魂的憂傷而破碎，邊塞的嘈雜聲音不斷傳入耳中。
我原本向南發展的志向最終受挫，如今卻匆忙北上，催趕着車轅前行。
我獨自顧影自憐，慚愧自己不能像相連的根鬚般有所依靠，這短暫的一生已經厭倦了四處碰壁。
我的命運如此不佳，又能依託什麼呢？就像桃李一樣默默無言，任人評說。