夕次舊吳

唐代 • 駱賓王

維舟背楚服，振策下吳畿。
盛德弘三讓，雄圖枕九圍。
黃池通霸跡，赤壁暢戎威。
文物俄遷謝，英靈有盛衰。
行嘆鴟夷沒，遽惜湛盧飛。
地古煙塵暗，年深館宇稀。
山川四望是，人事一朝非。
懸劍空留信，亡珠尚識機。
鄭風遙可託，關月眇難依。
西北雲逾滯，東南氣轉微。
徒懷伯通隱，多謝買臣歸。
唯有荒臺露，薄暮溼征衣。

譯文：

我乘船背對着楚地的方向，收起船槳上岸，揚鞭策馬來到了吳地的郊外。

當年的吳君有着高尚的品德，多次辭讓王位成就美名，還曾胸懷稱霸天下的宏偉藍圖。想那吳王夫差曾在黃池會盟諸侯，成就了一時霸業；孫堅、周瑜在赤壁之戰中大敗曹軍，盡顯兵戎之威。

可時光匆匆，曾經的繁華景象很快就消逝了，那些英雄豪傑的榮耀也有盛有衰。我感嘆着像伍子胥那樣的賢才最終含冤而死，也惋惜湛盧寶劍莫名飛走。

這片古老的土地上，煙塵瀰漫，一片昏暗，隨着歲月流逝，當年的館舍樓宇也所剩無幾。四周的山川依舊，但人事卻早已發生了巨大的變化。

季札掛劍的故事空留下了守信用的美名，隨侯珠失而復得的故事也體現着機緣巧合。鄭風裏的情感雖然能寄託我的思緒，可邊關的明月卻讓我難以依靠。

西北的陰雲越來越濃重，東南的氣象也漸漸衰微。我空懷着像梁鴻那樣隱居的想法，卻不像朱買臣那樣能衣錦還鄉。

只有那荒臺上的露水，在傍晚時分打溼了我的征衣。