四月八日題七級

唐代 • 駱賓王

化城分鳥堞，香閣俯龍川。
復棟侵黃道，重檐架紫煙。
銘書非晉代，壁畫是梁年。
霸略今何在，王宮尚巋然。
二帝曾遊聖，三卿是偶賢。
因茲遊勝侶，超彼託良緣。
我出有爲界，君登非想天。
悠悠青曠裏，蕩蕩白雲前。
今日經行處，曲音號蓋煙。

譯文：

在四月八日這天，我來到七級寺並題下此詩。

這寺中的佛塔就像一座城池，它那如鳥堞般的建築高聳着，華麗的佛閣向下俯瞰着蜿蜒的龍川。層層疊疊的樓閣直插雲霄，彷彿要侵入那黃道之上；重重的飛檐好似架在紫色的煙霧之中。

塔上的銘文並非晉代所刻，而壁畫則是梁朝的遺蹟。曾經的霸業如今在哪裏呢？那王宮卻依然巍峨地矗立着。

當年，兩位帝王曾到此聖境遊歷，三位公卿也都是賢德之人結伴而來。因爲這樣，我們這些友人一同來此遊覽名勝，希望能超越塵世，寄託美好的因緣。

我還處於這充滿各種有爲法的塵世之中，而你或許已登上了那超凡脫俗的非想非非想天。

我們置身於這悠遠空曠的天地間，眼前是飄蕩的白雲。今天我們所走過的地方，那悠揚的樂曲聲好似在煙霧中迴盪。