邊夜有懷

唐代 • 駱賓王

漢地行逾遠，燕山去不窮。
城荒猶築怨，碣毀尚銘功。
古戍煙塵滿，邊庭人事空。
夜關明隴月，秋塞急胡風。
倚伏良難定，榮枯豈易通。
旅魂勞泛梗，離恨斷徵蓬。
蘇武封猶薄，崔駰宦不工。
惟餘北叟意，欲寄南飛鴻。

譯文：

我從漢地出發，越走離家鄉越遠，這燕山彷彿沒有盡頭，一直延伸着。

那荒廢的城池，似乎還留存着當年築城百姓的哀怨；那已經毀壞的石碑，上面的銘文還記載着往昔的功績。

古老的戍堡裏，瀰漫着滾滾煙塵，邊境上一片死寂，幾乎看不到什麼人。

夜晚，邊關被隴地的明月照亮，秋天的邊塞，胡地的狂風呼嘯而過。

事情的禍福相互依存、相互轉化，實在難以確定；人生的榮耀與枯萎，哪裏是那麼容易說清的呢。

我這旅途中的靈魂，就像漂浮不定的斷梗一樣，四處漂泊；離別的愁恨，讓我像那被風折斷的蓬草一般痛苦不堪。

當年蘇武爲漢朝出使匈奴，堅貞不屈，回來後得到的封賞卻並不豐厚；崔駰雖然才華橫溢，仕途卻並不順遂。

如今我只能像那塞翁一樣，懷着禍福無常的想法，希望能託南歸的大雁，把我的心意寄回故鄉。