過故宋

唐代 • 駱賓王

舊國千年盡，荒城四望通。
雲浮非隱帝，日舉類遊童。
綺琴朝化洽，祥石夜論空。
馬去遙奔鄭，蛇分近帶豐。
池文斂束水，竹影漏寒叢。
園兔承行月，川禽避斷風。
故宋誠難定，從梁事未工。
唯當過周客，獨愧吳臺空。

譯文：

曾經的故國曆經千年歲月，已然消逝，那荒廢的城池向四周望去，一片空曠遼遠。
天空中飄浮的雲朵，並不像是能隱匿帝王的所在；升起的太陽，好似那嬉戲遊玩的孩童般無憂無慮。
昔日華美的琴音曾在早晨見證着融洽的教化之景，吉祥的石頭在夜裏卻也只留下一場空談。
駿馬遠去，朝着鄭國方向飛奔而去；白蛇被斬，那故事的發生地離此也不算遠。
池塘水面的波紋好似收斂了流動的水，竹子的影子漏下，映出一片寒冷的竹叢。
園中的兔子追隨着移動的月亮，河川裏的禽鳥躲避着凜冽的疾風。
曾經的宋國實在難以評說其興衰定數，追隨梁朝的事情也沒能順遂心意。
如今我只能像路過周朝故地的客人一樣，獨自慚愧於吳臺已然空空如也，往昔繁華不再。

需說明的是，駱賓王這首《過故宋》中用典較多，如“雲浮非隱帝”“日舉類遊童”“綺琴朝化洽，祥石夜論空”“馬去遙奔鄭，蛇分近帶豐”等句中的典故理解會影響對詩意的把握，不同人對其含義解讀可能存在差異，以上翻譯僅供參考。