晚泊河曲

唐代 • 駱賓王

三秋倦行役，千里泛歸潮。
通波竹箭水，輕舸木蘭橈。
金堤連曲岸，貝闕影浮橋。
水淨千年近，星飛五老遙。
疊花開宿浪，浮葉下涼飆。
浦荷疏晚菂，津柳漬寒條。
恓惶勞梗泛，悽斷倦蓬飄。
仙槎不可託，河上獨長謠。

譯文：

深秋時節，我早已厭倦了這一路的奔波行役，如今趁着歸潮，駕着船行駛在千里長河之上。

那河水通暢奔騰，如竹箭般迅猛向前，我乘坐着用木蘭木做船槳的輕快小舟。

金色的河堤沿着曲折的河岸延伸開去，華美的宮殿倒影在浮橋上，彷彿水中也有一座壯麗的城闕。

河水清澈純淨，讓人感覺這千年的時光都近在眼前；星辰閃爍飛馳，五老峯卻顯得那麼遙遠。

層層疊疊的花朵在宿浪中綻放，漂浮的樹葉隨着寒涼的秋風飄落。

河浦裏的荷花已漸稀疏，晚結的蓮子還掛在枝頭；渡口的柳樹，枝條被寒水浸溼。

我滿心悽惶，像那無根的草梗隨波漂流，內心悽楚悲切，好似疲倦的飛蓬四處飄蕩。

傳說中能通往天河的仙槎，我卻無法依託它，只能獨自在這河岸邊放聲長歌。