在軍中贈先還知己

唐代 • 駱賓王

蓬轉俱行役，瓜時獨未還。
魂迷金闕路，望斷玉門關。
獻凱多慚霍，論封幾謝班。
風塵催白首，歲月損紅顏。
落雁低秋塞，驚鳧起暝灣。
胡霜如劍鍔，漢月似刀環。
別後邊庭樹，相思幾度攀。

譯文：

我們就像蓬草一樣，爲了行役四處漂泊。到了該輪換的“瓜時”，只有我還沒能返回故鄉。

我的靈魂彷彿迷失在通往朝廷金闕的道路上，望眼欲穿地盼着能回到玉門關內的家鄉。

與霍去病相比，我慚愧自己沒能像他那樣多次征戰獲勝；和班超比起來，我也差得很遠，沒立下足以封侯的功績。

這軍中的風塵不斷催促着我頭髮變白，歲月也在悄然間消磨着青春容顏。

秋天的邊塞，南飛的大雁低低地飛過；暮色籠罩的水灣，受驚的野鴨紛紛飛起。

胡地的霜雪像劍刃一樣鋒利，漢地的明月宛如刀環，勾起我濃濃的思鄉之情。

自從你離別這邊疆的營地後，我常常思念你，好幾次都忍不住去攀折邊庭的樹木，希望能緩解這份思念之苦。