夏日夜憶張二

唐代 • 駱賓王

伏枕憂思深，擁膝獨長吟。
烹鯉無尺素，筌魚勞寸心。
疏麻空有折，芳桂湛無斟。
廣庭含夕氣，閒宇澹虛陰。
織蟲垂夜砌，驚鳥棲暝林。
歡娛百年促，羈病一生侵。
詎堪孤月夜，流水入鳴琴。

譯文：

我趴在枕頭上，心中的憂慮如潮水般深沉，獨自抱着膝蓋，長久地低聲吟唱。本想烹魚取信，卻沒有你的隻言片語傳來，就像用筌捕魚一樣，白白耗費了我的心思。我本想折下疏麻贈給你，可這也只是徒勞；芬芳的桂花就在那裏，卻無人與我一同舉杯共飲。

寬廣的庭院中瀰漫着傍晚的氣息，幽靜的屋子被淡淡的陰影籠罩。紡織娘垂掛在夜晚的臺階邊，受驚的鳥兒棲息在昏暗的樹林裏。歡樂的時光總是短暫如白駒過隙，而我卻被羈旅和疾病困擾了一生。我又怎能忍受這孤獨的月夜呢，聽着那潺潺流水聲，彷彿都融入了我哀傷的琴聲之中。