西行別東臺詳正學士

唐代 • 駱賓王

意氣坐相親，關河別故人。
客似秦川上，歌疑易水濱。
塞荒行辨玉，臺遠尚名輪。
泄井懷邊將，尋源重漢臣。
上苑梅花早，御溝楊柳新。
只應持此曲，別作邊城春。

譯文：

我們志趣相投，彼此親密無間地坐在一起，可如今卻要在這關河之地與故人分別。

我這一去，就如同那西行秦川的遊子，心中充滿羈旅之愁；我唱的離歌，彷彿讓人置身於易水河畔，滿是訣別的悲壯。

在那荒遠的塞外，我會像卞和一樣去辨別美玉，堅守自己的操守；儘管東臺距離遙遠，但我依然記得它的盛名。

我會像泄井泉思念邊疆將領一樣，時刻心繫朝廷；也會像張騫探尋河源那樣，爲國家的使命而努力。

此時，長安上林苑中的梅花應該早已綻放，御溝旁的楊柳也已長出新枝。

我只能帶着這首離別的曲子，到那遙遠的邊城，讓它化作邊城的春光。