晚度天山有懷京邑

唐代 • 駱賓王

忽上天山路，依然想物華。
雲疑上苑葉，雪似御溝花。
行嘆戎麾遠，坐憐衣帶賒。
交河浮絕塞，弱水浸流沙。
旅思徒漂梗，歸期未及瓜。
寧知心斷絕，夜夜泣胡笳。

譯文：

忽然間踏上了天山的道路，自然而然地想起了京城的美好景物。

那天空中的雲朵，恍惚就像是上林苑裏飄飛的樹葉；山上的白雪，恰似御溝中浮動的落花。

我一邊行走，一邊感嘆自己跟隨軍隊已經遠離京城；閒坐時，憐惜自己的衣帶都變得寬鬆了，人也日漸消瘦。

交河在這荒遠的塞外流淌，弱水浸潤着漫漫流沙。

我這旅途的愁思，就像那漂泊不定的斷梗；迴歸的日期，卻還遙遙無期。

哪裏能想到我內心如此痛苦絕望，每一夜都在胡笳聲中哭泣。