冬日野望

唐代 • 駱賓王

故人無與晤，安步陟山椒。
野靜連雲卷，川明斷霧銷。
靈巖聞曉籟，洞浦漲秋潮。
三江歸望斷，千里故鄉遙。
勞歌徒自奏，客魂誰爲招。

譯文：

老朋友沒有能和我相見交談的，我便從容地漫步登上了山頂。

四野一片靜謐，天邊的雲朵彷彿也緩緩捲動；河川格外明朗，縈繞的霧氣漸漸消散。

在靈巖之上，能聽到清晨大自然的聲響；洞浦之處，秋潮正不斷上漲。

我極目遠眺，卻望不到三江的盡頭，千里之外的故鄉顯得那麼遙遠。

我徒勞地獨自唱起憂傷的歌，又有誰來招回我這客居他鄉的魂魄呢？