秋晨同淄川毛司馬秋九詠 秋菊

唐代 • 駱賓王

擢秀三秋晚，開芳十步中。
分黃俱笑日，含翠共搖風。
碎影涵流動，浮香隔岸通。
金翹徒可泛，玉斝竟誰同。

譯文：

在深秋時節，秋菊展現出它的秀麗姿態，在這方圓十步的範圍內綻放着芬芳。

那些金黃的菊花瓣兒，都在向着太陽歡笑；翠綠的枝葉，一同在風中輕輕搖曳。

細碎的菊影倒映在流動的水面上，彷彿與水一同流淌；那浮動的花香，隔着河岸也能清晰地聞到。

人們徒然可以用菊花來泡製美酒，可又有誰能和我一同舉起這精美的酒杯，共賞這秋菊之美呢。