秋夜送閰五還潤州

唐代 • 駱賓王

通莊抵舊裏，溝水泣新知。
斷雲飄易滯，連露積難披。
素風啼迥堞，驚月繞疎枝。
無力勵短翰，輕舉送長離。

譯文：

在這秋夜，友人你沿着那四通八達的大道，就要回到故鄉潤州去了。而此刻，我們這些剛剛結識的朋友，就像那溝裏的流水，爲你的離去而暗自悲泣。

天上那一片片斷開的雲朵，隨風飄飛卻容易停滯不前，就如同我們此刻的心境一般。夜晚的露水接連不斷地凝結，濃重得難以消散，恰似我們心中那濃濃的離愁別緒。

蕭瑟的秋風在遠處的城牆上呼嘯，彷彿在哀啼。那令人心驚的明月，在稀疏的樹枝間環繞，營造出一種孤寂淒涼的氛圍。

我本就才力有限，難以用手中的筆寫出絕妙的詩篇來表達我的情感。只能懷着這一份不捨，在這秋夜中，目送你遠行，與你長久地分離。