玄都五府風塵絕，碧海三山波浪深。 桃實千年非易待，桑田一變已難尋。 別有仙居對三市，金闕銀宮相向起。 臺前鏡影伴仙娥，樓上簫聲隨鳳史。 鳳樓迢遞絕塵埃，鶯時物色正裴回。 靈芝紫檢參差長，仙桂丹花重疊開。 雙童綽約時遊陟，三鳥聯翩報消息。 盡言真侶出遨遊，傳道風光無限極。 輕花委砌惹裾香，殘月窺窗覘幌色。 個時無數並妖妍，個裏無窮總可憐。 別有衆中稱黜帝，天上人間少流例。 洛濱仙駕啓遙源，淮浦靈津符遠筮。 自言少小慕幽玄，只言容易得神仙。 珮中邀勒經時序，簫裏尋思復幾年。 尋思許事真情變，二人容華識少選。 漫道燒丹止七飛，空傳化石曾三轉。 寄語天上弄機人，寄語河邊值查客， 乍可匆匆共百年，誰使遙遙期七夕。 想知人意自相尋，果得深心共一心。 一心一意無窮已，投漆投膠非足擬。 只將羞澀當風流，持此相憐保終始。 相憐相念倍相親，一生一代一雙人。 不把丹心比玄石，惟將濁水況清塵。 只言柱下留期信，好欲將心學松蕣。 不能京兆畫蛾眉，翻向成都騁騶引。 青牛紫氣度靈關，尺素赩鱗去不還。 連苔上砌無窮綠，修竹臨壇幾處斑。 此時空牀難獨守，此日別離那可久。 梅花如雪柳如絲，年去年來不自持。 初言別在寒偏在，何悟春來春更思。 春時物色無端緒，雙枕孤眠誰分許。 分念嬌鶯一種啼，生憎燕子千般語。 朝雲旭日照青樓，遲暉麗色滿皇州。 落花泛泛浮靈沼，垂柳長長拂御溝。 御溝大道多奇賞，俠客妖容遞來往。 寶騎連花鐵作錢，香輪騖水珠爲網。 香輪寶騎競繁華，可憐今夜宿倡家。 鸚鵡杯中浮竹葉，鳳凰琴裏落梅花。 許輩多情偏送款，爲問春花幾時滿。 千回鳥信說衆諸，百過鶯啼說長短。 長短衆諸判不尋，千回百過浪關心。 何曾舉意西鄰玉，未肯留情南陌金。 南陌西鄰鹹自保，還轡歸期須及早。 爲想三春狹斜路，莫辭九折邛關道。 假令白裏似長安，須使青牛學劍端。 蘋風入馭來應易，竹杖成龍去不難。 龍飆去去無消息，鸞鏡朝朝減容色。 君心不記下山人，妾欲空期上林翼。 上林三月鴻欲稀，華表千年鶴未歸。 不分淹留桑路待，只應直取桂輪飛。
代女道士王靈妃贈道士李榮
譯文：
玄都五府中沒有塵世的喧囂，碧海與三山的波浪深沉浩渺。
桃子成熟需要千年時間，這可不是輕易就能等到的；滄海桑田一旦變化，過去的景象就難以尋覓了。
有一處仙居住宅正對着熱鬧的集市，金色的宮闕和銀色的宮殿相對而立。
在仙台之前，鏡子裏映着美麗的仙女身影；樓閣之上，簫聲伴隨着仙人的演奏。
鳳樓遙遠隔絕了塵世的塵埃，在鶯啼的時節，景色令人徘徊留戀。
靈芝帶着紫色的標籤參差不齊地生長着，仙桂和丹花層層疊疊地開放。
兩個童子身姿柔美，時常在這仙山遊玩；三隻神鳥輕快地飛來傳遞消息。
都說真正的仙侶外出遨遊，所到之處風光無限美好。
輕盈的花瓣飄落堆積在臺階上，惹得裙襬也染上香氣；殘缺的月亮透過窗戶窺視着簾幕的顏色。
那時有無數嬌豔動人的女子，這裏面有無盡的可愛之處。
還有那人羣中被稱爲“黜帝”的人，在天上人間都少有這樣的例子。
洛水之濱仙人的車駕開啓了遙遠的源頭，淮浦的靈津與遠方的占卜相符合。
她自己說從小就仰慕幽玄的仙境，以爲很容易就能成爲神仙。
佩戴着玉佩，時光匆匆過去；在簫聲中思索，又過了幾年。
思索着這些事情，真情已經發生了變化，兩人的容顏也在短時間內有所改變。
別說燒丹可以讓人飛昇，空傳着石頭多次轉變的故事。
我要寄語天上織布的仙女，也要寄語河邊遇到浮槎的客人。
與其匆匆共度百年時光，誰又願意遙遙無期地等待七夕相見呢。
料想彼此心意相通會相互尋覓，果然能夠真心相待，心心相印。
一心一意，沒有盡頭，這情誼比投漆投膠還要深厚。
只是把羞澀當作風流韻事，以此相互憐惜，希望能保持到始終。
相互憐惜、相互思念，感情更加親密，一生一世只願是一雙人。
不把赤誠的心比作玄石，只把自己比作濁水，把對方比作清塵。
只說好在柱下留下了約定，卻好像要把心意變得像松蕣一樣短暫。
不能像京兆尹那樣爲女子畫峨眉，卻跑到成都去炫耀車馬。
青牛帶着紫色的氣度通過靈關，書信像紅色的鯉魚一樣一去不回。
青苔蔓延到臺階上，一片無盡的綠色；修長的竹子在祭壇邊，好幾處都有斑點。
此時獨守空牀實在難以忍受，這一日的別離怎麼能持續長久呢。
梅花像雪一樣潔白，柳枝像絲一樣細長，年復一年，自己都無法控制思念之情。
當初說分別時在寒冷的時節，哪料到春天來了思念更加強烈。
春天的景色雜亂無緒，兩人的枕頭卻只有自己孤單入眠，這又能和誰訴說呢。
同樣是嬌鶯啼叫，卻分外惹人煩；討厭燕子的各種話語。
早晨的雲霞和旭日映照在青樓之上，遲暮的餘暉和美麗的色彩佈滿了京城。
落花在靈沼中漂浮，垂柳長長的枝條拂過御溝。
御溝和大道上有很多值得欣賞的美景，俠客和豔麗的女子來來往往。
珍貴的馬匹配着蓮花形狀的鐵製馬飾，香車的輪子像水鳥奔馳，車輪的裝飾像水珠織成的網。
香車寶馬競相炫耀繁華，可憐今晚他卻宿在娼妓之家。
鸚鵡杯中漂浮着竹葉青酒，鳳凰琴裏彈奏出《梅花落》的曲調。
那些多情的人紛紛獻殷勤，還問春花什麼時候開滿。
鳥兒多次傳來各種消息，黃鶯百次啼叫說着長短是非。
這些長短消息我都不再去追尋，千迴百轉也只是徒然關心。
我何曾對西鄰的美女動心，也不曾對南陌的錢財留情。
南陌和西鄰的人都各自安好，你還是儘早勒馬歸來吧。
想想這三春時節的小巷道路，不要怕九折的邛關道路艱難。
就算百里之外的地方像長安一樣繁華，你也應該像青牛一樣掌握劍術歸來。
乘着清風而來應該不難，像竹杖變成龍那樣離開也不困難。
你像龍一樣飄然而去，沒有一點消息，我每天對着鸞鏡，容顏漸漸憔悴。
你的心裏不記得下山的我，我卻徒勞地期待着你像上林的飛鳥歸來。
上林苑三月裏大雁漸漸稀少，華表千年了仙鶴還未歸來。
我不願長久地在桑路等待，只應直接飛向月中去尋找你。
納蘭青雲
