從軍中行路難二首 二

唐代 • 駱賓王

君不見玉關塵色暗邊庭，銅鞮雜虜寇長城。
天子按劍徵餘勇，將軍受脤事橫行。
七德龍韜開玉帳，千里鼉鼓壘金鉦。
陰山苦霧埋高壘，交河孤月照連營。
連營去去無窮極，擁斾遙遙過絕國。
陣雲朝結晦天山，寒沙夕漲迷疎勒。
龍鱗水上開魚貫，馬首山前振雕翼。
長驅萬里讋祈連，分麾三命武功宣。
百發烏號遙碎柳，七尺龍文迥照蓮。
春來秋去移灰琯，蘭閨柳市芳塵斷。
雁門迢遞尺書稀，鴛被相思雙帶緩。
行路難，行路難，誓令氛祲靜臯蘭。
但使封侯龍頟貴，詎隨中婦鳳樓寒。

譯文：

你看吶，玉門關外塵土飛揚，昏暗之色籠罩着整個邊疆。銅鞮一帶的雜虜侵犯長城，邊境形勢危急。

天子手握寶劍，激勵着將士們拿出剩餘的勇氣去作戰。將軍接受了出征的命令，準備縱橫疆場。

運用七德之法和龍韜之術，在營帳中謀劃作戰方略。千里之外，戰鼓如鼉鳴般震響，金鉦也在不停地敲擊。

陰山上瀰漫着令人痛苦的濃霧，掩埋了高高的營壘；交河上空，孤獨的月亮照着連綿的軍營。

那連綿的軍營一眼望不到盡頭，軍旗飄揚，軍隊向着遠方的異國挺進。

早晨，戰雲聚集，遮蔽了天山的光明；傍晚，寒冷的沙塵湧起，模糊了疏勒城。

軍隊在水上像龍鱗一樣排列有序，如魚貫而行；在山前，像振翅的雕鷹一般威武。

軍隊長驅直入，萬里征程震懾了祈連山上的敵人。將領們被多次任命，他們的武功得以彰顯。

將士們用烏號弓射出的箭，遠遠地就能射碎柳葉；手中七尺長的龍紋寶劍，光芒閃耀，如同蓮花般明亮。

時光匆匆，春來秋去，節氣不斷變換。閨中的女子和柳市的佳人都與外界失去了聯繫。

雁門關路途遙遠，書信稀少。女子在鴛鴦被裏相思成疾，衣帶也漸漸寬鬆了。

行路艱難啊，行路艱難！但將士們發誓要讓皋蘭地區的戰亂平息。

只要能夠封侯拜相，獲得尊貴的地位，又怎會願意像閨中少婦那樣獨守空閨，忍受寒冷與寂寞呢。