詠懷古意上裴侍郎

唐代 • 駱賓王

三十二餘罷，鬢是潘安仁。
四十九仍入，年非朱買臣。
縱橫愁系越，坎壈倦遊秦。
出籠窮短翮，委轍涸枯鱗。
窮經不沾用，彈鋏欲誰申。
天子未驅策，歲月幾沉淪。
輕生長慷慨，效死獨殷勤。
徒歌易水客，空老渭川人。
一得視邊塞，萬里何苦辛。
劍匣胡霜影，弓開漢月輪。
金刀動秋色，鐵騎想風塵。
爲國堅誠款，捐軀忘賤貧。
勒功思比憲，決略暗欺陳。
若不犯霜雪，虛擲玉京春。

譯文：

我已經過了三十二歲，兩鬢就像潘安一樣開始斑白。可不像朱買臣，他四十多歲還能得到重用，而我至今依舊未遇良機。

我心懷壯志，卻像被束縛住一樣憂愁於難以施展才能，在仕途上坎坷不順，早已厭倦了像當年蘇秦那樣在秦地求官的漂泊生活。我如今就像飛出籠子卻羽翼短小的鳥兒，無法高飛；又如同被困在車轍中即將乾涸的魚兒，處境艱難。

我熟讀經書，卻沒有得到任用的機會，就算像馮諼那樣彈鋏抱怨，又能向誰去申訴自己的不平呢？天子沒有驅使任用我，時光就這樣一天天流逝，我也漸漸沉淪下去。

我向來把生死看得很輕，心懷慷慨豪情，願意爲國家效死，始終懷着這份熱忱。可我就像那隻能徒然高歌《易水歌》的荊軻一樣，空有一腔壯志卻難以實現；又像姜子牙那樣，在渭水之濱空自老去。

只要能有機會到邊塞去，哪怕遠行萬里，喫再多的苦我也不怕。我想象着，寶劍的匣子裏閃爍着胡地寒霜的光影，拉弓射箭時彷彿能看到漢地明月般的滿月。秋風吹起，金刀閃耀着寒光，鐵騎奔騰，揚起漫天風塵。

我對國家懷着堅定的忠誠，願意爲了國家捨棄自己貧賤的身份和生活。我希望能像竇憲那樣，在邊疆建立不朽的功勳，我的謀略也暗自覺得不比陳平遜色。如果不能奔赴邊塞，冒着霜雪爲國立功，那我就是白白浪費了在京城的大好春光啊。